В СТИЛЕ ХОККУ
Тему с подборкой схем вышивок я назвала "В стиле хокку", потому что данные миниатюры ассоциируются у меня именно с этим поэтическим жанром.
ХОККУ (хайку, хайкай, танка) - это, как правило, трёхстишное (трёхстрочное) нерифмованное лирическое стихотворение, являющееся традиционной формой национальной японской поэзии.
Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. "кирэдзи" — «режущее слово») — текст хайку делится (в отношении 2:1) либо на пятом слоге, либо на двенадцатом. При переводе хокку на западные языки традиционно местом возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки.
Оригинальное японское хокку состоит из 17 слогов (5 слогов - первая строка, 7 слогов - вторая строка, 5 слогов - третья строка).
Впрочем, отступления от нормы слогового состава довольно часты и встречаются даже у Басё.
Повествование в таких поэтических миниатюрах чаще всего ведётся в настоящем времени. В нем автор представляет свои переживания.
Чтобы правильно понять хокку, их нужно читать не торопясь, вдумчиво, стараясь проникнуться атмосферой стихотворения, вчитываться в каждое слово, представляя воплощенный в нем образ, поэтому в сборниках хокку каждое трехстишие чаще всего печатается на отдельной странице.
Для японцев в каждом явлении природы скрыт тайный смысл на уровне ассоциаций. Например, часто авторы упоминают сакуру. Во время цветения растение, полностью покрытое белыми соцветиями, представляется чем-то молодым, навинным и первозданным. Использование подобных образов придает хокку атмосферу таинственности и недосказанности.
Приведу примеры хокку, ставших классикой японской поэзии:
***
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
(Басё)
***
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
(Тиё)
***
Плывет гряда облаков...
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!
(Бонтё)
***
Как в груду мягкую скопившегося снега
Пылающие щеки погрузить -
Вот так бы полюбить!
(Такубоку)
***
Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии.
(Рёкан)
Отредактировано Second Life Girl (Пятница, 26 октября, 2012г. 02:56)
